¿Adoró Jacob (Israel) sobre la cabecera de la cama o apoyado sobre el extremo de su bordón?

Génesis 47:31 y Hebreos 11:21

  1. La cabecera de la cama
    1. Génesis 47:31: "Y Jacob dijo: 'Júramelo.' Y se lo juró. Entonces Israel se inclinó en adoración en la cabecera de la cama." (Nueva Biblia Latinoamericana de Hoy).
  2. 2. Sobre el extremo de su bordón.
    1. Hebreos 11:21: "Por la fe Jacob, al morir, bendijo a cada uno de los hijos de José, y adoró apoyado sobre el extremo de su bordón." (RV60).

NOTA: En la Reina Valera 60, el versículo de Génesis 47:31, no incluye “en adoración”.

Hebreos habla de Jacob al momento de morir, mientras que Génesis 47:31 no lo presenta como “enfermo” de muerte. Es por lo tanto probable que ambos pasajes se refieran a diferentes ocasiones. Debemos también observar que la misma palabra pronunciada “mittäh” denota “una cama”, pero que pronunciada “matteh” significa “un báculo”. La Biblia Hebrea actual presenta una pronunciación; la LXX y la Epístola a los Hebreos siguen la otra.

Recordemos que una contradicción ocurre cuando una declaración hace a la otra imposible. Aquí, no tenemos este caso. Ambas declaraciones son verdaderas.

 

Este artículo también está disponible en: Inglés, Indonesio.

 

 

 

 
 
CARM ison