Colosenses 1:16-17: “…todas las [otras] cosas han sido creadas mediante él y para él…”

Por, Matt Slick

  • Colosenses 1:16-17: “Porque por medio de él todas las [otras] cosas fueron creadas en los cielos y sobre la tierra, las cosas visibles y las cosas invisibles, no importa que sean tronos, o señoríos, o gobiernos, o autoridades. Todas las [otras] cosas han sido creadas mediante él y para él. 17 También, él es antes de todas las [otras] cosas y por medio de él se hizo que todas las [otras] cosas existieran,” (Traducción del Nuevo Mundo – Énfasis agregado).

all things created

"in him all things have been created": "en él todas las cosas han sido creadas"

Una vez más, la Organización La Atalaya ha alterado el texto bíblico para acomodarlo a sus presuposiciones teológicas de que Jesús es una cosa creada. Esta es la razón por la cual, la Traducción del Nuevo Mundo, agrega la palabra “otras” cuatro veces en Colosenses 1:16-17, aun cuando esta palabra no se encuentra en los manuscritos griegos. Existen dos palabras griegas para “otras”: “allos” la cual significa, “otro de la misma clase”; y “heteros”, que significa “otro de una clase diferente”. Pablo aquí, hubiera podido usar cualquier palabra si hubiera querido mostrar que Jesús era “otra” cosa creada. Pero no lo hizo. No existe razón lingüística para incluir esta palabra cuatro veces en estos versículos; a menos, claro está, que Ud. esté tratando de apoyar la presuposición de que Dios no se encarnó en la persona de Jesús.

En la parte inferior hay una copia del interlineal del Reino de los Testigos de Jehová. Este libro tiene las palabras griegas y la traducción exacta debajo de cada palabra. La columna a mano derecha es como el Nuevo Mundo traduce, del griego al inglés y al español. Se han agregado los cuadros rojos para poder demostrar las adiciones en el texto inglés y español, las cuales no están respaldadas por el texto griego.

.

JW colossians chapter 1

En los cuadros rojos con los signos de interrogación, se encuentran las cuatro veces que la palabra "otras" ("other") fue agregada por los testigos de Jehová, pero que no están en los manuscritos griegos.

En la Traducción del Nuevo Mundo Ud. notará que la palabra “[other]” en inglés y “[otras]” en español se encuentra en corchetes. Esto, es una aprobación por parte de los testigos de que las palabras no se encuentran en el texto original. Claro está, que la Organización La Atalaya afirma que la inclusión cuatro veces de la palabra “otras” es necesaria para clarificar el texto. Pero sabemos que esto, no es así. Más bien, lo que hace es confundir al lector. Sin embargo, si Ud. tiene la oportunidad, pídale a un testigo de Jehová que lea el texto sin mencionar la palabra “otras”. Generalmente el testigo va a tener dificultades. Pregúntele al testigo qué piensa acerca del texto cuando lo dice sin usar la palabra agregada “otras”. Ésta será una discusión interesante.

Básicamente, la teología de los testigos de Jehová sostiene que Dios creó a Jesús, y que entonces Jesús creó todas las cosas.1 Si seguimos el hecho de que Jesús “fue usado por Jehová al crear todas las otras cosas”, entonces, Jesús estaba con Dios y fue usado por Dios como el instrumento de la creación. Desafortunadamente para el testigo de Jehová, Dios dice que “Él solo” creó los cielos y la tierra.

  • Isaías 44:24: “Así dice Jehová (el SEÑOR), tu Redentor, que te formó desde el vientre: Yo Jehová (el SEÑOR), que lo hago todo, que extiendo solo los cielos, que extiendo la tierra por mí mismo”.

Si los testigos de Jehová están en lo correcto, ¿cómo es posible entonces que YHWH (Jehová) (el SEÑOR) extendió Él solo los cielos, solo Él sin ángeles, y todavía Jesús “la primera cosa creada”, fue quien lo hizo? Ninguna de las dos puede ser cierta para los testigos de Jehová.

La verdad, es que Jehová es el nombre de Dios. Dios es una trinidad; y por lo tanto, Jesús puede ser el creador de todas las cosas y YHWH puede hacerlo por Sí mismo ya que Dios es Padre, Hijo y Espíritu Santo. Ésta es una demostración muy simple y directa en la Escritura de que Jesús, es el Señor Dios en carne. Si Él no lo es, entonces, los testigos de Jehová tienen una contradicción bíblica en sus manos.

 

Este artículo también está disponible en: Inglés

  • 1. La primera creación fue su "unigénito Hijo"…el cual fue usado por Jehová al crear todas las cosas”. “Ayuda para Entender la Biblia”"  ["Aid to Bible Understanding"], páginas 390-391.

 

 

 

 
 
CARM ison