¿Cuál es la regla de oro?

Por, Matt Slick

  • Mateo 7:12: “Así que, todo cuanto queráis que os hagan los hombres, así también hacedles vosotros, porque ésta es la ley y los profetas”.
  • Lucas 6:31: “Y conforme deseáis que os hagan los hombres, hacedles igualmente”.

La regla de oro, tomada del Sermón del Monte,  es la declaración de Jesús contenida en los anteriores versículos que nos enseña, que lo que queramos que nos hagan los hombres, debemos hacerlo con ellos. Este principio, aunque sencillo, es utilizado en muchas de las religiones a través  del mundo. Jesús lo reconoce como si en el principio se encontrara “la ley y los profetas”.

¿Significa esto que Jesús copió la “regla de oro” de algún lugar? En lo absoluto. Es cierto que la mayoría de las personas quieren ser tratadas con respecto, bondad, amor, etc. También es cierto que las personas responden de mejor forma cuando son tratadas con respeto, bondad, amor, etc. Es un sentimiento mutuo. Debido a que somos hechos a imagen de Dios (Génesis 1:26), es razonable asegurar que muchas personas alrededor del mundo han reconocido este principio básico de esta verdad divina. Dios, al encarnarse en la persona de Jesús (Juan 1:1, 14), sabría todas las verdades de la sabiduría, ya que Él es, sabiduría misma. Considere el siguiente versículo del Antiguo Testamento que es similar:

  • Levítico 19:18: “No te vengarás, ni guardarás rencor contra los hijos de tu pueblo, sino que amarás a tu prójimo como a ti mismo. Yo, YHVH”.

Aunque es cierto que el término, “regla de oro” no ocurre en las Escrituras, el término ha sido usado por algunos durante cientos de años. Echemos un vistazo a las diferentes traducciones del término:

Mateo 7:12

  • (Castillian): “Por eso, todo cuanto deseéis que os hagan los hombres, hacedlo también vosotros con ellos. Porque ésta es la ley y los profetas”.
  • (Jünemann - La Biblia Versión Jünemann de la Septuaginta): “Todo, pues, cuanto quisiereis que a vosotros hagan los hombres, así también vosotros hacedles; que ésta es la ley y los profetas”.
  • (OSO – La Biblia de Casiodoro de Reina [1569]): “Así que, todas las cosas que quisiereis que los hombres hiciesen con vosotros, así también haced vosotros con ellos; porque esta es la ley y los profetas”.
  • (BLA* – La Biblia Latinoamericana): “Todo lo que ustedes desearían de los demás, háganlo con ellos: ahí está toda la Ley y los Profetas”.
  • (RV 1960): “Así que, todas las cosas que queráis que los hombres hagan con vosotros, así también haced vosotros con ellos; porque esto es la ley y los profetas”.
  • (BTX – La Biblia Textual – 3ª Edición [2010]): “Así que, todo cuanto queráis que os hagan los hombres, así también hacedles vosotros, porque ésta es la ley y los profetas”.

Lucas 6:31

  • (Castillian): “Y de la misma manera que queréis que os traten los hombres, tratadlos vosotros también a ellos”.
  • (Jünemann - La Biblia Versión Jünemann de la Septuaginta): “Y según queréis que os hagan los hombres, hacedles asimismo”.
  • (OSO – La Biblia de Casiodoro de Reina [1569]): “Y como queréis que os hagan los hombres, así hacedles también vosotros”.
  • (BLA – La Biblia Latinoamericana): “Traten a los demás como quieren que ellos les traten a ustedes”.
  • (RV 1960): “Y como queréis que hagan los hombres con vosotros, así también haced vosotros con ellos”.
  • (BTX – La Biblia Textual – 3ª Edición [2010]): “Y conforme deseáis que os hagan los hombres, hacedles igualmente”.

 

Este artículo también está disponible en: Inglés

 

 

 

 
 
CARM ison