El uso de la frase “la mujer” en todo el Nuevo Testamento

Por, Matt Slick
Editado por, Carlos Garbiras para la versión en español

Nota del Traductor: Debido a que la traducción usada por Matt Slick, en su artículo original, usa el artículo indefinido “una” al frente de “mujer”; y las versiones de la Biblia en el español, usan “la” al frente del sustantivo “mujer”, tomaremos los versículos que usan la frase “la mujer” en la Versión Reina Valera 60, usada en las mayoría de los países de habla hispana, y debido también, a que ese es el contexto de 1ª Timoteo 2:11-12:

  • La mujer (gune) aprenda en silencio, con toda sujeción. 12 Porque no permito a la mujer (gune) enseñar, ni ejercer dominio sobre el hombre (andros), sino estar en silencio” (Énfasis añadido).

En la discusión acerca de las mujeres en el pasaje anterior, la frase “la mujer” juega un papel importante. ¿Qué significa? ¿Se está refiriendo a una mujer particular, a las mujeres en general o a las esposas en general? Esta frase, debe ser examinada en el contexto para determinar la respuesta.

Valdría la pena ver cómo la frase es usada en el Nuevo Testamento para ver si existe un patrón. En el Nuevo Testamento, la frase, “la mujer”, en la Reina Valera 60, ocurre, 60 veces. Este número no incluye las veces que la frase, “la mujer” se usa dos veces como es el caso de, 1ª Corintios 7:14; 1ª Corintios 11:6, 8-9; 11-12. En los anteriores casos, se contabiliza una sola vez. Incluyendo esta doble mención, tenemos entonces que la frase, “la mujer”, se repite 66 veces en total. En el caso de Efesios 5:33, se usa el posesivo “su” delante de “mujer” con referencia a la mujer/esposa del hombre, y “la mujer” (no a cualquiera, y de acuerdo al contexto), se refiere a la esposa que debe respetar a su marido.

Análisis de los versículos en general

Versículos Una mujer particular Mujeres en general Esposas en general Simbólico
Mateo 9:22: "Pero Jesús, volviéndose y mirándola, dijo: Ten ánimo, hija; tu fe te ha salvado. Y la mujer fue salva desde aquella hora".  X    
Mateo 22:27: “Y después de todos murió también la mujer” (Lucas 20:32 se refiere a este mismo pasaje).      X
Marcos 5:33: “Entonces la mujer, temiendo y temblando, sabiendo lo que en ella había sido hecho, vino y se postró delante de él, y le dijo toda la verdad”. X    
Marcos 6:18: “Porque Juan decía a Herodes: No te es lícito tener la mujer de tu hermano”. X      
Marcos 7:26: “La mujer era griega, y sirofenicia de nación; y le rogaba que echase fuera de su hija al demonio”. X      
Marcos 10:12: “y si la mujer repudia a su marido y se casa con otro, comete adulterio”.   X  
Marcos 12:22: “Y así los siete, y no dejaron descendencia; y después de todos murió también la mujer”.      X
Lucas 7:44: “Y vuelto a la mujer, dijo a Simón: ¿Ves esta mujer? Entré en tu casa, y no me diste agua para mis pies; mas ésta ha regado mis pies con lágrimas, y los ha enjugado con sus cabellos” (Lucas 7:50 habla de la misma mujer.) X      
Lucas 8:47: “Entonces, cuando la mujer vio que no había quedado oculta, vino temblando…” X      
Lucas 17:32: “Acordaos de la mujer de Lot”. X      
Juan 4:9: “La mujer samaritana le dijo: ¿Cómo tú, siendo judío, me pides a mí de beber, que soy mujer samaritana? Porque judíos y samaritanos no se tratan entre sí” (Juan 4:11, 15, 17, 19, 25, 28, 39, 42; hablan de la misma mujer samaritana). X      
Juan 8:9: “Pero ellos, al oír esto, acusados por su conciencia, salían uno a uno, comenzando desde los más viejos hasta los postreros; y quedó solo Jesús, y la mujer que estaba en medio” (Juan 8:10. Estas dos veces, se repite con la misma mujer). X      
Juan 16:21: “La mujer cuando da a luz, tiene dolor, porque ha llegado su hora; pero después que ha dado a luz un niño, ya no se acuerda de la angustia, por el gozo de que haya nacido un hombre en el mundo”. X    
Resumen de los versículos en los cuatro evangelios
Quién es Descripción
Una mujer particular  
“la mujer”, refiriéndose a “una mujer particular”, se usa 18 veces.
• Mateo 9:22: La mujer del flujo de sangre.
• Marcos 6:18: La mujer del hermano de Herodes.
• Marcos 7:26: La mujer griega, y sirofenicia de nación.
• Lucas 7:44: La mujer pecadora en casa de Simón (Mencionada también en Lucas 7:50).
• Lucas 8:47: La mujer del flujo de sangre.
• Lucas 17:32: La mujer de Lot.
• Juan 4:9, 11, 15, 17, 19, 25, 28, 39, 42: “La mujer” (mencionada 9 veces) samaritana.
• Juan 8:9-10: “La mujer” (mencionada 2 veces) sorprendida en adulterio.
Mujeres en general 1 sola vez:
• Juan 16:21: Cuando “la mujer” (cualquier mujer) da a luz o tiene hijos.
Esposas en general 1 sola vez:
• Marcos 10:12: Cuando “la mujer” (cualquier esposa en general), “repudia a su marido”.
Simbólico 1 sola vez:
• Marcos 12:22: “La mujer” del ejemplo que Jesús usa con referencia al Antiguo Testamento.

Análisis de los versículos en las epístolas paulinas

Versículos en las epístolas paulinas
Una mujer particular Mujeres en general Esposas en general Simbólico
Romanos 1:27: “y de igual modo también los hombres, dejando el uso natural de la mujer…”   X    
Romanos 7:2: “Porque la mujer casada…”   X  
1ª Corintios 5:1: “…tanto que alguno tiene la mujer de su padre”. X    
1ª Corintios 7:3: “El marido cumpla con la mujer el deber conyugal, y asimismo con el marido”.    X  
1ª Corintios 7:4: “La mujer no tiene potestad sobre su propio cuerpo, sino el marido; ni tampoco tiene el marido potestad sobre su propio cuerpo, sino la mujer”.    X  
1ª Corintios 7:10: “Pero a los que están unidos en matrimonio, mando, no yo, sino el Señor: Que la mujer no se separe del marido”.   X  
1ª Corintios 7:14: “Porque el marido incrédulo es santificado en la mujer, y la mujer incrédula en el marido…”   X  
1ª Corintios 7:39: “La mujer casada está ligada por la ley mientras su marido vive…”   X  
1ª Corintios 11:3: “Pero quiero que sepáis que Cristo es la cabeza de todo varón, y el varón es la cabeza de la mujer, y Dios la cabeza de Cristo”. X    
1ª Corintios 11:6: “Porque si la mujer no se cubre, que se corte también el cabello; y si le es vergonzoso a la mujer cortarse el cabello o raparse, que se cubra.” X    
1ª Corintios 11:7: “…pero la mujer es gloria del varón”.  X    
1ª Corintios 11:8: Porque el varón no procede de la mujer, sino la mujer del varón”. X    
1ª Corintios 11:9: “y tampoco el varón fue creado por causa de la mujer, sino la mujer por causa del varón”. X    
1ª Corintios 11:10: “Por lo cual la mujer debe tener…”   X    
1ª Corintios 11:11: “Pero en el Señor, ni el varón es sin la mujer, ni la mujer sin el varón”.   X    
1ª Corintios 11:12: “porque así como la mujer procede del varón, también el varón nace de la mujer; pero todo procede de Dios”.   X    
1ª Corintios 11:13: “Juzgad vosotros mismos: ¿Es propio que la mujer ore a Dios sin cubrirse la cabeza?”   X    
1ª Corintios 11:15: “Por el contrario, a la mujer dejarse crecer el cabello le es honroso; porque en lugar de velo le es dado el cabello”.   X    
Efesios 5:23: “porque el marido es cabeza de la mujer, así como Cristo es cabeza de la iglesia, la cual es su cuerpo, y él es su Salvador”.     X  
Efesios 5:33: “Por lo demás, cada uno de vosotros ame también a su mujer como a sí mismo; y la mujer respete a su marido”.     X  
1ª Tesalonicenses 5:3: “…como los dolores a la mujer encinta, y no escaparán”.   X    
1ª Timoteo 2:11: “La mujer aprenda en silencio, con toda sujeción”.   X    
1ª Timoteo 2:12: “Porque no permito a la mujer enseñar, ni ejercer dominio sobre el hombre, sino estar en silencio”.   X    
1ª Timoteo 2:14: “y Adán no fue engañado, sino que la mujer, siendo engañada, incurrió en transgresión”. X      
Resumen de los versículos en las epístolas de Pablo
Quién es Descripción
Una mujer particular “la mujer”, refiriéndose a “una mujer particular”, se usa 2 veces.
• 1ª Corintios 5:1: Se refiere particularmente al joven que tenía relaciones sexuales con “la mujer” de su padre.
• 1ª Timoteo 2:14: Se refiere particularmente a Eva.
Mujeres en general 13 veces:
• Romanos 1:27: El dejar el uso natural de “la mujer”.
• 1ª Corintios 11: En este capítulo, los vv. 3, 6-11 no hacen distinción entre las mujeres esposas o una mujer particular. En el v. 5, Pablo menciona a las mujeres en general, usando específicamente la frase, “toda mujer”. El v. 10, indicaría que una mujer casada tiene señal de autoridad sobre su cabeza, la cual es, su esposo. Pero en la soltera, esa señal de autoridad es Cristo. Por lo tanto, podemos incluir este versículo como hablando a las mujeres en general.
• 1ª Timoteo 2:11-12: Cualquier mujer en general.
Esposas en general 8 veces:
• Romanos 7:2: Se refiere a cualquier mujer casada.
• 1ª Corintios 7:3-4, 10, 14, 39: A las esposas en forma general.
• Efesios 5:23: El marido es cabeza de “la mujer”. ¿De cuál mujer? ¿De una mujer particular? Sí. De su esposa.
• Efesios 5:33: En este caso, “la mujer” debe respetar a su marido.
Simbólico 1 vez:
• 1ª Tesalonicenses 5:3: Se compara la destrucción con los dolores de “la mujer” pero en forma simbólica.

Versículos en las epístolas de Pedro

Versículos Una mujer particular Mujeres en general Esposas en general Simbólico
1ª Pedro 3:7: “Vosotros, maridos, igualmente, vivid con ellas sabiamente, dando honor a la mujer…”   X    
Resumen de los versículos en las epístolas de Pedro
Quién es
Descripción
Esposas en general  1 vez:
• 1ª Pedro 3:7: El honor se le da a “la mujer”; o sea, a la esposa (no a cualquier mujer), ya que el mandato es para los maridos.

Versículos en Apocalipsis

Versículos Una mujer particular Mujeres en general Esposas en general Simbólico
Apocalipsis 12:4: "y su cola arrastraba la tercera parte de las estrellas del cielo, y las arrojó sobre la tierra. Y el dragón se paró frente a la mujer que estaba para dar a luz, a fin de devorar a su hijo tan pronto como naciese".      X
Apocalipsis 12:6: "Y la mujer huyó al desierto, donde tiene lugar preparado por Dios, para que allí la sustenten por mil doscientos sesenta días".      X
Apocalipsis 12:13: "Y cuando vio el dragón que había sido arrojado a la tierra, persiguió a la mujer que había dado a luz al hijo varón".     X
Apocalipsis 12:14: "Y se le dieron a la mujer las dos alas de la gran águila, para que volase de delante de la serpiente al desierto, a su lugar, donde es sustentada por un tiempo, y tiempos, y la mitad de un tiempo".      X
Apocalipsis 12:15: "Y la serpiente arrojó de su boca, tras la mujer, agua como un río, para que fuese arrastrada por el río".        X
Apocalipsis 12:16: "Pero la tierra ayudó a la mujer, pues la tierra abrió su boca y tragó el río que el dragón había echado de su boca".    X
Apocalipsis 12:17: "Entonces el dragón se llenó de ira contra la mujer; y se fue a hacer guerra contra el resto de la descendencia de ella, los que guardan los mandamientos de Dios y tienen el testimonio de Jesucristo".      X
Apocalipsis 17:4: "Y la mujer estaba vestida de púrpura y escarlata, y adornada de oro, de piedras preciosas y de perlas, y tenía en la mano un cáliz de oro lleno de abominaciones y de la inmundicia de su fornicación".      X
Apocalipsis 17:6: " Vi a la mujer ebria de la sangre de los santos, y de la sangre de los mártires de Jesús; y cuando la vi, quedé asombrado con gran asombro".      X
Apocalipsis 17:7: "Y el ángel me dijo: ¿Por qué te asombras? Yo te diré el misterio de la mujer, y de la bestia que la trae, la cual tiene las siete cabezas y los diez cuernos".      X
Apocalipsis 17:9: " Esto, para la mente que tenga sabiduría: Las siete cabezas son siete montes, sobre los cuales se sienta la mujer",      X
Apocalipsis 17:18: "Y la mujer que has visto es la gran ciudad que reina sobre los reyes de la tierra".      X
Resumen de los versículos en Apocalipsis
Quién es
Descripción
Simbólico  En los 12 versículos de Apocalipsis, la mujer mencionada, es simbólica.

Todos los versículos del Nuevo Testamento que usan la frase, “la mujer”

Total de versículos Una mujer particular Mujeres en general Esposas en general Simbólico
66. Incluyendo los versículos que la mencionan dos veces.  20 17 12 16
Porcentaje 30,30% 25,75%  18,18%  24,24%

Total de versículos en las solas epístolas de Pablo

Total de versículos en las epístolas paulinas
Una mujer particular Mujeres en general Esposas en general Simbólico
29. Incluyendo los versículos que la mencionan dos veces.  2 16 10 1
Porcentaje 6,89% 55,17%  34,48%  3,44%

Conclusión

Es interesante notar que en el caso de las epístolas de Pablo, el 55,17% se refiere a mujeres en general y el 34,48% a esposas en general. Y que los dos únicos versículos donde Pablo menciona a una mujer en particular, estos se suceden en, 1ª Corintios 5:1 (“…tanto que alguno tiene la mujer de su padre”), y 1ª Timoteo 2:14 (“y Adán no fue engañado, sino que la mujer, siendo engañada, incurrió en transgresión”), donde por lógica asumimos que “la mujer” es, Eva.

No puede por lo tanto, existir una interpretación diferente a la que hemos explicando con relación a 1ª Timoteo 2:11-12, en cuanto a que Pablo les está hablando a las mujeres en general; y esto, lo podemos ver desde los vv. 9-10:

  • 1ª Timoteo 2:9-10: “Asimismo que las mujeres se atavíen de ropa decorosa, con pudor y modestia; no con peinado ostentoso, ni oro, ni perlas, ni vestidos costosos, 10 sino con buenas obras, como corresponde a mujeres que profesan piedad”.

Aunque Pablo, en los vv. 11-12 y v. 15, usa el singular “la mujer”, sabemos por el contexto que está hablando de la mujer en general. Y en el idioma español, es aceptado el cambio de plural a singular, o viceversa cuando hablamos del género plural o singular. La mujer, abarca a las mujeres en el contexto de este pasaje.

 

Este artículo también está disponible en: Inglés

 

 

 

 
 
CARM ison