¿Es Pedro la roca en la cual está edificada la iglesia?

Por, Matt Slick

  • Mateo 16:18: “Y yo también te digo, que tú eres Pedro, y sobre esta roca edificaré mi iglesia; y las puertas del Hades no prevalecerán contra ella”.

La iglesia católica romana, coloca un gran énfasis sobre Pedro y afirma que Jesús edificaría Su iglesia sobre Pedro. Miremos lo que dice el Catecismo de la Iglesia Católica:

"Las llaves del Reino"

552 En el colegio de los Doce, Simón Pedro ocupa el primer lugar (cf. Mc 3, 16; 9, 2; Lc 24, 34; 1 Co 15, 5). Jesús le confía una misión única. Gracias a una revelación del Padre, Pedro había confesado: "Tú eres el Cristo, el Hijo de Dios vivo". Entonces Nuestro Señor le declaró: "Tú eres Pedro, y sobre esta piedra edificaré mi Iglesia, y las puertas del Infierno no prevalecerán contra ella" (Mt 16, 18). Cristo, "Piedra viva" (1 P 2, 4), asegura a su Iglesia, edificada sobre Pedro, la victoria sobre los poderes de la muerte. Pedro, a causa de la fe confesada por él, será la roca inquebrantable de la Iglesia. Tendrá la misión de custodiar esta fe ante todo desfallecimiento y de confirmar en ella a sus hermanos (cf. Lc 22, 32).

2. Pedro se convierte en la cabeza de los Apóstoles (2º párrafo)

“Por la palabra ‘roca’ el Salvador no podía haberse referido a Sí mismo, sino solo a Pedro, ya que es más evidente en arameo, donde la misma palabra (kipha) es usada para 'Pedro' y 'roca'. Su declaración admite entonces una explicación, a saber, que Él desea hacer de Pedro la cabeza de toda la comunidad de aquellos que creían en Él como el verdadero Mesías; que a través de este fundamento (el de Pedro), el Reino de Cristo sería inconquistable; que la guía espiritual de la fe estuviera establecida en las manos de Pedro, como el representante especial de Cristo”.1

El versículo por el cual la iglesia católica romana intenta justificar su posición, se encuentra en Mateo 16:18. Pero miremos el contexto:

  • Mateo 16:13-20: “Viniendo Jesús a la región de Cesarea de Filipo, preguntó a sus discípulos, diciendo: ¿Quién dicen los hombres que es el Hijo del Hombre? 14 Ellos dijeron: Unos, Juan el Bautista; otros, Elías; y otros, Jeremías, o alguno de los profetas. 15 Él les dijo: Y vosotros, ¿quién decís que soy yo? 16 Respondiendo Simón Pedro, dijo: Tú eres el Cristo, el Hijo del Dios viviente. 17 Entonces le respondió Jesús: Bienaventurado eres, Simón, hijo de Jonás, porque no te lo reveló carne ni sangre, sino mi Padre que está en los cielos. 18 Y yo también te digo, que tú eres Pedro, y sobre esta roca edificaré mi iglesia; y las puertas del Hades no prevalecerán contra ella. 19 Y a ti te daré las llaves del reino de los cielos; y todo lo que atares en la tierra será atado en los cielos; y todo lo que desatares en la tierra será desatado en los cielos. 20 Entonces mandó a sus discípulos que a nadie dijesen que él era Jesús el Cristo”.

Definitivamente existen problemas con la posición del catolicismo romano.

Primeramente,  cuando miramos el griego de Mateo 16:18, vemos algo que no es en el castellano: “…tú eres Pedro [Πέτρος, pétros], y sobre esta roca [πέτρα, pétra] edificaré mi iglesia”. En el griego, los sustantivos tienen géneros (masculino y femenino). Es similar en uso a “actor” y “actriz”. El primero es masculino, el segundo es femenino. De igual manera, la palabra “pétros” es masculina y “pétra”, es femenina. El nombre de Pedro se refiere en forma correcta a “pétros”. Pero Jesús dijo que la roca en la cual Él (Cristo), edificaría Su iglesia no se encuentra en el masculino de “pétros”, sino en el femenino de “pétra”. Permítanos ilustrarlo usando las palabras “actor” y “actriz” en una oración: “Usted es el actor y con esta actriz filmaré mi nueva película”. ¿Nota como el género influye en la forma como una oración se entiende? Jesús no estaba diciendo que edificaría Su iglesia sobre un hombre, en este caso, Pedro; sino que lo haría sobre algo más. ¿A qué se refiere entonces el sustantivo femenino “pétra”?

Este sustantivo femenino (“pétra”), ocurre cuatro veces en el griego del Nuevo Testamento:

  • Mateo 16:18: “Y yo también te digo, que tú eres Pedro, y sobre esta roca [πέτρα, pétra] edificaré mi iglesia; y las puertas del Hades no prevalecerán contra ella”.
  • Mateo 27:60: “y lo puso en su sepulcro nuevo, que había labrado en la peña [πέτρα, pétra]; y después de hacer rodar una gran piedra a la entrada del sepulcro, se fue”.
  • 1ª Corintios 10:4: “y todos bebieron la misma bebida espiritual; porque bebían de la roca [pétras] espiritual que los seguía, y la roca [πέτρα, pétra] era Cristo”.
  • 1ª Pedro 2:8 hablando de Cristo dice: “y: Piedra de tropiezo, y roca [πέτρα, pétra] que hace caer, porque tropiezan en la palabra, siendo desobedientes; a lo cual fueron también destinados”.

Claramente podemos ver que en los tres usos diferentes a Mateo 16:18, la palabra del griego “pétra”, [πέτρα] (singular nominativo, y en 1ª Corintios 10:4 [pétras], está en singular genitivo), encontramos que se refiere a una gran masa inamovible de roca en la que una tumba es excavada (Mateo 27:60) y se usa, con referencia a Cristo: 1ª Corintios 10:4 y 1ª Pedro 2:8. Note que el mismo Pedro en su epístola y en este último versículo se refiere a Jesús como “pétra”, y no como a Él mismo. Si Pedro usa la palabra con referencia a Jesús y no a él mismo, ¿no deberíamos hacerlo nosotros también?

Además, los diccionarios y léxicos de estudio del griego, nos dan una mayor comprensión de estas dos palabras en discusión:

  1. Pétros:
    1. “πέτρος, una piedra, que se diferencia de πέτρα”.2
    2. “Πέτρος (pétros), Pedro, significa piedra. El masculino del femenino pétra (4073), una roca sólida o enorme, o acantilado”.3
    3. Πέτρος (pétros), “un sustantivo parecido al de 4073, usado como nombre propio; ‘una piedra’, o ‘una roca’, Pedro, uno de los doce apóstoles: —Pedro (150), de Pedro (5)”.4
  2. Petra
    1. “πέτρα, Ion. y Ep. πέτρη, , una roca, una cornisa o peñasco, plataforma de roca, Od. 2. Una roca, es decir, un pico rocoso o cresta o pico rocoso… Correctamente es, πέτρα, una roca fija, mientras que πέτρος, es una piedra”.5
    2. “πέτρα, (4073) denota una masa de roca, la cual es diferente de petros, una piedra desprendida o pedrusco, o una piedra que podría ser fácilmente lanzada o fácilmente movida”.6
    3. “πέτρα, ας, ἡ (1) literalmente, una roca viviente, una base sólida, fundamento (Mt 7:24), en contraste con πέτρος (piedra aislada)”.7
    4. “πέτρα, sustantivo femenino; ≡ base sólida, fundamento”.8
  3. Petros & Petros
    1. πέτρα (petra); palabra principal o primaria; una (gran masa de) roca o piedra (10), piedras/rocas (3), rocoso (2). Πέτρος, Petros, “un sustantivo parecido al de 4073, usado como nombre propio; ‘una piedra’, o ‘una roca’, Pedro, uno de los doce apóstoles: —Pedro (150), de Pedro (5)”.9
    2. “Sobre esta roca (ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ). La palabra es femenina, y significa una roca, la cual es diferente de una piedra o fragmento de roca (πέτρος, encima)”.10
    3. Petros, "πέτρος, una piedra, la cual se diferencia de πέτρα. Petra, πέτρα, Ion. y Ep. πέτρη, , una roca, una cornisa o peñasco, plataforma de roca, Od. 2. Una roca, es decir, un pico rocoso o cresta o pico rocoso… Correctamente es, πέτρα, una roca fija, mientras que πέτρος, es una piedra”.11

Una piedra es movible, variable e inestable, y esto, es precisamente lo que vemos en Pedro, el cual dudó cuando caminaba sobre las aguas, negó a Jesús y fue reprendido por Pablo en Antioquía después de la ascensión de Jesús al cielo.

  • Mateo 14:29-30: “Y él dijo: Ven. Y descendiendo Pedro de la barca, andaba sobre las aguas para ir a Jesús. 30 Pero al ver el fuerte viento, tuvo miedo; y comenzando a hundirse, dio voces, diciendo: ¡Señor, sálvame!”
  • Lucas 22:57-58: “Pero él lo negó, diciendo: Mujer, no lo conozco. 58 Un poco después, viéndole otro, dijo: Tú también eres de ellos. Y Pedro dijo: Hombre, no lo soy”.
  • Gálatas 2:11, 14: “11 Pero cuando Pedro vino a Antioquía, le resistí cara a cara, porque era de condenar. 14 Pero cuando vi que no andaban rectamente conforme a la verdad del evangelio, dije a Pedro delante de todos: Si tú, siendo judío, vives como los gentiles y no como judío, ¿por qué obligas a los gentiles a judaizar?”

Jesús, quien conocía el corazón de Pedro, no estaba diciendo que Pedro, la piedra movible, variable e inestable, sería la piedra inconmovible sobre la cual Jesús edificaría Su iglesia. Más bien, sería edificada sobre Jesús la roca, y esa verdad que Pedro había afirmado cuando le dijo a Jesús: “Tú eres el Cristo, el Hijo del Dios viviente” (Mt 16:16). Esto es consistente con la Escritura en cualquier lugar donde el término “roca” es usado en referencia a Dios, pero nunca con relación a un hombre.

  • Deuteronomio 32:4: “Él es la Roca, cuya obra es perfecta, Porque todos sus caminos son rectitud; Dios de verdad, y sin ninguna iniquidad en él; Es justo y recto”.
  • 2º Samuel 22:2-3: “Dijo: Jehová es mi roca y mi fortaleza, y mi libertador; 3 Dios mío, fortaleza mía, en él confiaré; Mi escudo, y el fuerte de mi salvación, mi alto refugio; Salvador mío; de violencia me libraste”.
  • Salmo 18:31: “Porque ¿quién es Dios sino sólo Jehová? ¿Y qué roca hay fuera de nuestro Dios?”
  • Isaías 44:8: “No temáis, ni os amedrentéis; ¿no te lo hice oír desde la antigüedad, y te lo dije? Luego vosotros sois mis testigos. No hay Dios sino yo. No hay Fuerte; no conozco ninguno”.
  • Romanos 9:33: “como está escrito: He aquí pongo en Sion piedra de tropiezo y roca de caída; Y el que creyere en él, no será avergonzado”.

Entonces, tiene que ser obvio que Jesús se estaba refiriendo a Él mismo, y no a Pedro.

El término arameo Kepha (Kefa)

En contraste con esto, en el segundo párrafo, y al comienzo del artículo, leemos que la iglesia católico romana dice:

“Por la palabra ‘roca’ el Salvador no podía haberse referido a Sí mismo, sino solo a Pedro, ya que es mucho más aparente en Arameo, donde la misma palabra (Kipha) es usada para ‘Pedro’ y ‘roca’”.

Debido a que no tenemos el texto en arameo, no es adecuado referirse a este como prueba de la posición católica romana. Tenemos que preguntarnos por qué la iglesia católica romana tiene que recurrir a algo que no existe; en este caso, el texto en arameo. Debido a que esto se debe a que su argumento no es apoyado por el texto griego, ¿podemos deducir algo de un texto que no se posee?

Es más, Juan 1:42, dice: “Y le trajo a Jesús. Y mirándole Jesús, dijo: Tú eres Simón, hijo de Jonás; tú serás llamado Cefas (que quiere decir, Pedro)”. En este versículo, la palabra usada para “Pedro”, es “pétros” (Πέτρος) y no “pétra” (πέτρα). Esto nos ayuda a aclarar el termino arameo “kēphás”, el cual no se usa para el nombre Pedro en arameo.

  • “Excepto en Juan 1:42, donde se utiliza para aclarar el término arameo 'kēphás', 'pétros' es usado en el NT sólo como un nombre para Simón Pedro… La traducción apoya el punto de vista de que 'kēphás' no es un nombre propio, debido a que uno usualmente no traduce los nombres propios”.12

Jesús es la roca en la cual la Iglesia es edificada

La verdad es que el único fundamento es Jesús. La única roca de toda verdad es Jesucristo, y que nosotros, como Sus redimidos, necesitamos mantener nuestros ojos en Él. No debemos mirar a nadie más como el fundamento, la fuente o la esperanza sobre la cual la iglesia está edificada. La iglesia no está edificada sobre un hombre, sino sobre Dios mismo, encarnado en la persona de Jesús.

  • 1ª Corintios 3:11: “Nadie puede poner otro fundamento que el que está puesto, el cual es Jesucristo”.

 

Este artículo también está disponible en: Inglés, Norsk, Polski

  • 1. http://www.newadvent.org/cathen/11744a.htm
  • 2. Liddell, H. (1996). A lexicon: Abridged from Liddell and Scott's Greek-English lexicon (636). Oak Harbor, WA: Logos Research Systems, Inc.
  • 3. Spiros Zodhiates, The Complete Word Study Dictionary: New Testament, electronic ed., G4074, Chattanooga, TN: AMG Publishers, 2000, c1992, c1993).
  • 4. Robert L. Thomas, New American Standard Hebrew-Aramaic and Greek Dictionaries: Updated Edition, H8674, Anaheim: Foundation Publications, Inc., 1998, 1981).
  • 5. Liddell, H. (1996). A lexicon: Abridged from Liddell and Scott's Greek-English lexicon (636). Oak Harbor, WA: Logos Research Systems, Inc.
  • 6. Vine, W., & Bruce, F. (1981; Published in electronic form by Logos Research Systems, 1996). Vine's Expository dictionary of Old and New Testament words (2:302). Old Tappan NJ: Revell.
  • 7. Timothy Friberg, Barbara Friberg and Neva F. Miller, vol. 4, Analytical Lexicon of the Greek New Testament, Baker's Greek New Testament library, 311, Grand Rapids, Mich.: Baker Books, 2000.
  • 8. (James Swanson, Dictionary of Biblical Languages With Semantic Domains: Greek (New Testament), electronic ed., GGK4376 (Oak Harbor: Logos Research Systems, Inc., 1997).
  • 9. Robert L. Thomas, New American Standard Hebrew-Aramaic and Greek Dictionaries: Updated Edition, H8674, Anaheim: Foundation Publications, Inc., 1998, 1981.
  • 10. Marvin Richardson Vincent, Word Studies in the New Testament, 1:91, Bellingham, WA: Logos Research Systems, Inc., 2002.
  • 11. Liddell, H. (1996). A lexicon: Abridged from Liddell and Scott's Greek-English lexicon (636). Oak Harbor, WA: Logos Research Systems, Inc.
  • 12. Kittel, G., Friedrich, G., & Bromiley, G. W. (1995, c1985). Theological dictionary of the New Testament. Translation of: Theologisches Worterbuch zum Neuen Testament. (835). Grand Rapids, Mich.: W.B. Eerdmans.

 

 

 

 
 
CARM ison