Número de veces que aparecen en la Biblia diversas palabras

Por, Matt Slick

Ocasionalmente, las personas preguntan cuántas veces aparece una palabra en la Biblia. A continuación hay una tabla que muestra algunas de las palabras más comunes en cuatro versiones diferentes de la Biblia. La razón de estas diferencias tiene que ver con las variaciones en las que ciertas palabras pueden ser traducidas a otro idioma. Por ejemplo, en español decir “Yo tengo hambre”, sería “I am hungry”. Literalmente, sería, I have hungry”. Pero en inglés se usa el verbo to be, “I am” para indicar que la persona está hambrienta. Pero si tuviéramos qué hacer un recuento de la palabra “estoy”, encontraríamos que una traducción (Yo estoy hambriento) ocurrirá más veces que otra (Tengo hambre). Se trata principalmente de este tipo de problema de traducción que resulta en diferencias en la cantidad de palabras.

Palabra    ESV: Spanish/English Parallel Bible King James Version New AMerican Standard Bible New International Version
Anciano, ancianos 201 199 206 195
Apóstol 78 79 77 85
Arrepentirse, arrepentimiento 69 106 73 74
Bautizo, bautizado, bautismo, bautizar 73 74 71 71
Cielo, cielos 734 739 671 632
Condenar, Condenado, Condenación 70 59 63 79
Cristo 535 573 534 543
Crucificar, crucificado 53 53 52 52
Demonio, demonios 80 0 80 82
Diácono, diáconos 5 5 5 4
Discípulo, discípulos 269 273 272 296
Dios 4691 4717 4646 4691
Espíritu Santo, Santo Espíritu 93 HS/7, HG/90 93 94
Infierno 14 54 13 14
Jesús 966 984 987 1275
Justificado, justicia 567 555 619 545
Juzgar, jueces, juicio, juicios 467 733 519 393
Ley, leyes 464 506 462 593
Lucifer 0 1 0 0
Maligno, malignos 34 116 34 36
Moisés 852 848 852 847
Muerte 443 376 466 454
Pecar, pecados, pecado 763 749 751 930
Perdonar, perdonado, perdón 134 119 141 150
Redimir, redimible, redimido, redentor, redención 141 139 122 128
Salvación                173 164 160 122
Santificar, santificado, santificación 40 141 65 16
Satanás 54 56 54 54
Tabernáculo 108 358 131 124

 

Este artículo también está disponible en: Inglés

 

 

 

 
 
CARM ison